Will ou Going to? Como saber qual usar?

Para falar sobre o futuro em inglês, usamos will ou going to? Ambas as formas verbais são usadas para expressar o futuro, mas há nuances que as diferenciam. Com este post, você aprenderá todos os segredos para distinguir entre will e going to.

Futuro em inglês: will or going to?

Ambas as estruturas são usadas em tempos verbais para expressar o futuro. Ainda assim, você não pode usar os dois em todos os contextos, pois eles não são intercambiáveis.

Você deve ter em mente que:

Vontade ou vai expressar futuro.

Will é usado para algo que acabamos de decidir.

Going to é usado para fazer planos.

Quais são as diferenças?

Como dissemos acima, não é exatamente a mesma coisa expressar:

Um plano e uma intenção programada:

He is going to come home tomorrow, we talked last Monday about this.

Ele está voltando para casa amanhã. Conversamos na segunda-feira passada sobre isso.

Decisão tomada na hora:

He is bored now. He will come back home.

Ele está entediado agora. Ele vai voltar para casa.

Will, decisões e promessas: I will always love you!

Se quisermos saber quando usar will ou going to, levaremos em conta que will tem a ver com decisões espontâneas em geral.

No way! I’ll pay for this lunch! I owe you!

De maneira nenhuma! Eu pago por este almoço! Eu te devo!

Will também carrega uma pitada de promessa. Mesmo correndo o risco de soar cafona, damos esse exemplo que você não vai esquecer:

I promise I will always love you.

Eu prometo que sempre vou te amar.

E para não ficar mal com seus amigos:

I promise I won’t be late again.

Prometo que não vou me atrasar de novo.

What are you going to do this weekend?

Se perguntarem sobre seus planos, você usará will ou going to?

Lembre-se de que, se precisar falar sobre intenções planejadas, use Going to. Veja os exemplos a seguir:

What are you going to do this weekend?

- O que vais fazer este fim de semana?

I’m going to go to the cinema.

- Vou ao cinema.

What or going to: predictions

Há um caso em que as duas formas convergem. Podemos usar uma forma ou outra de forma intercambiável quando expressamos uma previsão. Dê uma olhada!

Is it going to rain on Saturday – Vai chover neste sábado.

Do you think it will be a sunny day? – Você acha que vai ser um dia ensolarado?

Os verbos will ou going to e suas formas

Vejamos as diferentes formas que os dois verbos podem ter.

Will

Will é normalmente contraído com "ll".

Uso comum: usado para prometer coisas e falar sobre decisões espontâneas.

Exemplos:

I’ll do it for you (Vou fazer por você).

She’ll pay the bill.. (Ela vai pagar a conta).

He’ll come home in an hour. (Ela estará em casa em uma hora.)

I promise we’ll do the washing up later.. (Prometo que lavaremos a louça mais tarde.)

Going to

Going to é formado pelo verbo to be e também tem uma forma contratual: going. Nesse caso, going é mais informal do que a forma completa going to.

Uso comum: para falar sobre fazer planos ou intenções

Exemplos:

I’m gonna go to the beach. (eu vou para a praia)

You’re gonna study abroad next year.. (Você vai estudar no exterior ano que vem.)