Um método de 5 etapas para absorver o espanhol como uma esponja (em sua memória ativa)

Como você pode absorver o espanhol como uma esponja - de modo que fique na sua memória ativa, pronto para ser usado?

Eu gostaria de compartilhar o que funcionou para mim. Em vez de uma palestra sobre o que você pode fazer, esta será uma revelação do que eu pessoalmente fiz para absorver o espanhol. E uma vez que a abordagem que usei funcionou para mim, podemos estar razoavelmente seguros de que funcionará para você também, pelo menos até certo ponto, senão totalmente.

Eu gostaria de compartilhar o que funcionou para mim. Não posso prometer que funcionarão igualmente bem para você, mas tenho a sensação de que sim. Vale a pena tentar, especialmente se você está procurando uma nova maneira de abordar o aprendizado da língua espanhola.

Vamos começar com as más notícias

Antes de mergulharmos no meu modus operandi, tenho más notícias para quem procura uma solução instantânea na linha de “Kapow! Você sabe espanhol! " Não sei se existe uma pílula mágica que ofereça isso, mas as ideias que implementei não oferecem.

Eu também deveria dizer o seguinte: existem muitos artigos por aí que mostram como absorver o espanhol passivamente. Não sou um especialista, então pode ser possível aprender espanhol passivamente. Mas se esse é o tipo de atalho que você procura, este artigo não é para você. A linguagem é uma habilidade. E uma habilidade não chega até você enquanto você descansa na rede, sonhando acordado. É um processo que exige muito esforço. Você deve se investir na jornada. Não há milagres aqui. Pelo menos essa é a filosofia que conduz minha jornada com o espanhol.

Finalmente, esta discussão não é sobre truques de memória para aprender vocabulário e gramática. Essa é uma conversa totalmente separada. Este é sobre como manter o espanhol em sua memória ativa, acessível para uso, depois de ter feito o aprendizado.

Aprender um idioma e ser capaz de usá-lo com segurança são duas coisas muito diferentes. Existem inúmeras maneiras de tornar o processo de aprendizagem divertido e sem esforço: mnemônicos, associações de palavras, visualização, etimologia, a lista continua. Mas essa é a parte fácil de qualquer maneira. A parte difícil é realmente colocar todo esse aprendizado em uso prático. Se você memorizou muitas palavras em espanhol, mas fica sem fala quando se trata de falar espanhol, então ainda não está em sua memória ativa.

A construção de uma memória ativa forte vem com a imersão. E pratique. Muito disso. Simplesmente não há nenhum atalho em torno disso que eu saiba.

Então, para resumir:

Leva tempo, não é um atalho

É preciso esforço, isso não é mágica

É sobre como colocar o espanhol na sua memória ativa

Com isso resolvido e nossas expectativas em vigor, podemos mergulhar de cabeça.

Principais recursos espanhóis de Bennys

Etapa 1: Adote o espanglês como um modo de vida

Usar “espanglês” significa misturar espanhol e inglês.

Por favor, me escute antes de descartar o espanglês como uma língua falsa. Você está certo, não é um idioma real. Mas esse não é o ponto aqui. O que quero dizer é que é espanhol suficiente para lhe dar uma vantagem decente e inglês suficiente para evitar que você se sinta perdido. Pense nisso como uma combinação ideal do familiar e do desconhecido. E o melhor é que não existem regras! O espanglês, por não ser um idioma, é receptivo ao seu conforto. E igualmente escalonável.

Então, como vamos fazer isso? A resposta curta é, como você quiser. A resposta mais longa e útil é: tenha uma estratégia. Vou discutir o meu aqui.

Quando comecei, meu desafio era me familiarizar com as palavras e a estrutura do espanhol. E isso será seu também, bem em sua jornada de aprendizagem do espanhol. Mesmo que você domine a gramática espanhola, o idioma continua a soar estranho para você, porque você não está acostumado com seus costumes. Para resolver esse problema, comecei a traduzir frases em inglês para o espanhol, tanto na escrita quanto na conversação. Isso foi cansativo e muito mais lento para me levar a qualquer lugar do que eu esperava. Isso é o que a maioria de vocês deve estar fazendo, pois é um dos conselhos mais citados na comunidade de hackers de linguagem.

Mas o problema com essa abordagem é que ela retarda a busca pela perfeição. Você nunca tem a chance de ficar natural com o espanhol porque está constantemente lutando para acertar gramaticalmente e semanticamente. Você quer que a coisa toda seja traduzida logo de cara. É aí que entra o espanglês. Eu perdi muito tempo antes que essa ideia me ocorresse, você não precisa!

A ideia é esquecer a perfeição e focar na comunicação. Basta começar a suavizar o espanhol em seus escritos e discursos, uma palavra de cada vez. Não há necessidade de traduzir tudo, apenas algumas palavras são suficientes. Comece com substantivos:

Inglês: Eu preciso de café com meu café da manhã.

Spanglish: Eu preciso de café com meu café da manhã.

Fiz isso por cerca de uma semana ou mais, tão frequentemente quanto possível. Fale com o espelho, escreva coisas em um caderno, use todas as oportunidades para produzir um pouco de espanglês. Jure nunca usar um substantivo inglês em suas comunicações. Parecia ridículo fazendo isso, mas os dividendos valem os constrangimentos. Não há problema em consultar um dicionário neste estágio (acredite, você não usará o dicionário com a freqüência que pensa).

Eventualmente, considere aumentar um nível. Comece a usar verbos espanhóis junto com substantivos espanhóis que você já usa:

Inglês: Eu preciso de café com meu café da manhã.

Spanglish: Eu preciso de café com meu café da manhã.

Você não precisa conjugar seus verbos ainda. Vá com calma. Apenas concentre-se em assimilar o maior número possível de substantivos e verbos comuns. Lembre-se de que você está apenas construindo seu banco de palavras e publicando-o em sua memória ativa no momento. Não se preocupe em acertar tudo por enquanto. Dicionários ainda podem ser usados. Continue esta prática por algumas semanas. Eu digo duas semanas em vez de uma porque desta vez você tem mais palavras para absorb e naturalize, então vá com calma. Não há necessidade de pressa.

Agora comece a conjugar seus verbos, um tempo de cada vez. Concentre-se nesses tempos na seguinte ordem:

Tempo presente simples

Presente contínuo

Passado (pretérito)

Passado (imperfeito)

Subjuntivo

Não se preocupe com outros tempos. Pelo menos não por agora. Dê a cada tempo verbal cerca de uma semana antes de prosseguir com a conjugação de seus verbos no próximo tempo verbal da lista. Portanto, na primeira semana a partir de agora, certifique-se de usar todos os verbos do presente simples em sua conjugação correta. Em todos os outros tempos, deixe o verbo não conjugado como antes. Na semana seguinte, comece a conjugar no presente contínuo junto com o presente simples que você já está conjugando. Na terceira semana, faça o pretérito e assim por diante. Você pode querer dar mais do que apenas uma semana para o subjuntivo, porém, é uma espécie de biscoito difícil de quebrar. No final deste exercício, o seu espanglês parecerá mais com o espanhol e menos com o inglês. Também vale a pena adicionar algumas preposições e artigos à mistura ao longo do caminho.

Etapa 2: descreva imagens simples em espanhol

Usar uma mistura de espanhol e inglês é uma boa estratégia para facilitar as palavras em espanhol em sua memória ativa. Mas, ao fazer isso, meu desafio foi criar oportunidades para usar o espanglês!

Veja, eu venho de um país asiático e tanto falantes de espanhol quanto alunos são difíceis de encontrar perto de mim. Usar palavras em espanhol, mesmo um punhado delas, em minhas conversas não era uma opção para mim. Pelo menos não em conversas da vida real. Então, eu descobri uma solução alternativa: simular conversas na minha cabeça.

Você está constantemente vendo coisas ao seu redor o tempo todo em que está acordado. Coisas reais, fotos, pessoas e tudo mais. Por que não descrevê-los em voz alta, pensei. Por exemplo, enquanto me visto para o trabalho, descrevo a camisa que vou vestir:

Esta é uma camisa azul.

Pegou um táxi, descreveu o motorista. Tomou um café, descreveu a bebida. Chamei um amigo, descreveu sua voz. Isso estava ficando divertido.

A descrição não precisa ser longa, apenas uma frase descrevendo um atributo que se destaca é suficiente. Sempre é possível evoluir para ideias mais complexas com o tempo. Cor, forma, tamanho, som, cheiro, você pode escolher literalmente qualquer atributo que atinja você. Você não tem que dizer a ninguém se não puder, apenas murmure em voz alta para si mesmo. Contanto que você esteja produzindo um pouco de espanhol, mesmo que seja para você, você está indo bem. Novamente, referir-se a um dicionário não é tabu aqui, embora você dependa menos dele a cada dia.

Em uma ou duas semanas, você poderia passar para uma tarefa um pouco mais desafiadora: descrever fotos e em mais de uma frase. Tire qualquer foto de sua escolha, online ou offline. Apenas certifique-se de que não seja muito complexo. Desenhos de quadrinhos simples, sem muita coisa acontecendo, são sua melhor aposta. E escreva pelo menos 4-6 frases descrevendo vários aspectos da imagem em questão. Uma semana ou mais escrevendo e então você pode passar a fazer a tarefa oralmente. Para você mesmo, se necessário.

Se você também estiver fazendo espanglês junto com isso, o que deveria ser, a maior parte de suas descrições estarão em espanhol neste momento. Continue girando e não pense na perfeição geral.

Fale com o espelho, descreva seu rosto. Fale com a cama, descreva os lençóis. Fale com sua cozinha, descreva uma receita. Ridículo sim, mas realmente eficaz!

Etapa 3: escreva frases curtas usando conceitos gramaticais recém-adquiridos

Este é um pouco mais mundano em comparação com as duas estratégias anteriores. Mas continue pressionando. Para reforçar meu espanglês e encurtar meu caminho para 100% espanhol, comecei a escrever frases de exemplo simples usando os conceitos gramaticais que estava estudando na época. Concentrei-me em apenas um tópico de gramática por semana para uma assimilação completa. Pode ser uma conjugação, um verbo idiomático, uma frase proposicional ou uma nova estrutura. Apenas um de cada vez até que se torne uma segunda natureza.

Aqui está o que eu fiz: eu pensei em frases em inglês que empregassem o tópico de gramática que eu estava estudando e traduzi para o espanhol. Por escrito. Então fiz o mesmo com uma nova frase. E continuou e continuou, como um disco quebrado, por dias. Eu almejei pelo menos 20-30 frases por dia por pelo menos uma semana antes de passar para o próximo tópico. Então, suponha que eu tenha aprendido a conjugação do tempo pretérito hoje. Então, nos sete dias seguintes, eu estaria traduzindo pelo menos 20-30 frases aleatórias do tempo pretérito todos os dias para o espanhol. Isso pode se tornar enfadonho muito rapidamente, mas faz maravilhas quando se trata de direcionar para casa regras gramaticais complexas.

Claro, você vai cometer erros. Muitos deles. Mas isso também não é um problema. Faça amigos falantes de espanhol no Facebook que podem corrigir suas traduções para você. Nenhum amigo será generoso o suficiente para fazer isso diariamente, então tenha o máximo possível. Experimente também comunidades como Lang-8.com, criadas com esse propósito exato em mente. Usei Lang-8 extensivamente porque não havia muitos amigos na minha lista que falassemke espanhol naquela época. Você pode até mesmo usar o Twitter para dar início à sua imaginação!

Apenas um ou dois meses deste exercício feito com diligência produzirá resultados surpreendentes. Você se sentirá mais confortável com o espanhol, mesmo sem perceber. Para obter melhores resultados, no entanto, faça isso em conjunto com as outras ideias discutidas aqui. Seguir qualquer um desses itens isoladamente impedirá severamente seu progresso. E como eu disse antes, não pense na perfeição ou no tempo. Não trate isso como uma entrega com prazo determinado. Basta viver um dia de cada vez e continuar indefinidamente.

Etapa 4: Descreva vídeos curtos ... Novamente, em espanhol

Este é semelhante ao Passo 3, exceto que desta vez temos algo mais concreto para falar. Encontre um pequeno vídeo espanhol no YouTube. Prefiro vídeos entre 30 segundos e um minuto. Qualquer coisa mais e você estará perdido.

Assista algumas vezes para entender completamente o que está acontecendo. Acabou de assistir? Agora tente descrever o máximo possível do que você assistiu. Em espanglês. Parece fácil? Acredite em mim, não é. Eu disse espanglês porque isso estaria de acordo com toda a ideia de facilitar o espanhol, em vez de dar de cara com ele de repente.

Então, que tipo de vídeos, você pergunta? Os videoclipes são um grande não porque há muitas coisas acontecendo neles ao mesmo tempo, o que os torna difíceis de descrever, mesmo na língua materna. Os melhores vídeos para o trabalho são desenhos animados simples com personagens simples e detalhes mínimos. Pense em Tom e Jerry, por exemplo. A duração também é importante. Muito curto e quase não há o que falar. Muito tempo e você não vai se lembrar da metade do que aconteceu. Vídeos com mais de 30 segundos e menos de um minuto funcionaram melhor para mim. A ideia é ser capaz de descrevê-lo em não menos que 10 frases e não mais que 20.

O que descrever? Tudo, ou pelo menos o máximo possível. Cores, recursos, ações, etc. Tente falar o máximo de espanhol possível. Pelo menos certifique-se de que todos os substantivos e verbos estão em espanhol, mesmo que os últimos não estejam conjugados no início.

Sincronize esta atividade com suas aulas de gramática para obter o máximo de dividendos. Aprendeu uma nova frase verbal? Tente usá-lo em sua descrição, se possível. Uma nova preposição? Conecte. Pegou uma nova conjugação irregular? Descubra uma maneira de usá-lo em sua descrição. Lembre-se de que a maior parte do que você usará neste estágio serão verbos e conjugações usadas em conversas da vida real. Nada exótico ainda. Como você está descrevendo ações ao vivo, dificilmente usará o tempo futuro, o que é bom porque o tempo futuro não é algo com que você precisa se preocupar até muito mais tarde.

Etapa 5: manter um mini-diário em espanhol

Todas as noites, antes de ir para a cama, faça questão de anotar tudo o que você fez naquele dia em um diário. É uma boa prática, mesmo fora do aprendizado de idiomas. Para torná-lo uma ferramenta poderosa de absorção do espanhol, faça-o em espanhol. Ou pelo menos espanglês.

Comecei a fazer isso por dois motivos:

a) Isso me deu a chance de refletir sobre a eficácia com que passei meu dia e o que poderia ter feito melhor, e

b) ajudou-me a aprofundar ativamente mais espanhol na memória ativa.

A ideia de mexer no espanhol um pouco antes de ir para a cama, depois de ter feito muito disso durante o dia, tem outro benefício também. Isso garante que haja algum reforço espanhol acontecendo dentro de seu cérebro, mesmo enquanto você dorme. Isso pode soar como aprendizado passivo porque é, mas apenas porque você fez algo ativamente para dar o pontapé inicial no processo. O aprendizado passivo é realmente uma pílula mágica, mas não acontece sem algum esforço de sua parte. E, desta vez, esse esforço vem na forma de um mini jornal em espanhol.

Seja breve. Recomendo escrever 20 frases sobre todas as experiências-chave que teve durante o dia. Teve uma reunião importante no trabalho? Adicione ao seu diário. Boss deu-lhe um resumo? Adicione. Ficou preso no trânsito? Adicione. Preparou sua receita favorita para o jantar? Adicione. Qualquer coisa que se destaque. E se nada acontecer, escreva sobre o mundano. Além disso, sinta-se à vontade para usar o dicionário sempre que sentir necessidade.

Principais vantagens para a imersão em espanhol

A chave para se tornar fluente em um idioma é maximizar a exposição a ele. E a chave para maximizar a exposição a uma linguagem é incorporar um pouco dela em tantas partes diferentes de sua vida quanto possível.

Nem sempre é possível encontrar falantes nativos de espanhol, dependendo de onde você mora. Também pode ser um pouco estranho no início falar com falantes nativos de espanhol, especialmente se eles não forem seus amigos. Mas você deve falar, apesar do constrangimento.

Aqui está um resumo da minha abordagem de cinco etapas:

Graduar para o espanhol via espanglês: Esta foi uma maneira incrível de me familiarizar com uma língua completamente estranha. Uma mudança gradual é sempre menos onerosa e mais compensadora a curto prazo.

Descrever imagens em espanhol: Uma imagem, dizem eles, vale mais que mil palavras. Isso torna muito fácil pronunciar pelo menos algumas dezenas de palavras de uma. Eu escolheria qualquer imagem aleatória - um desenho animado, um meme, etc. - e describe-o em 4-6 frases curtas em espanhol.

Escrever frases curtas aleatórias em espanhol: é semelhante a descrever imagens, mas um pouco mais desafiador. Desta vez, o foco está no emprego de regras gramaticais, conjugações, etc. Não mais do que 20-30 frases de exemplo por dia para reforçar seu aprendizado.

Descrever vídeos curtos em espanhol: descrever vídeos é um pouco mais desafiador do que descrever imagens. Desta vez, o foco está nas atividades, empregando mais construções gramaticais e conjugações do que antes. Eu recomendo entre 10 e 20 frases de um vídeo muito curto, não menor que 20 segundos.

Escrever um diário em espanhol: Escrever um pouco antes de ir para a cama pode ajudar a reforçar o aprendizado do dia. Pelo menos é o que dizem alguns pesquisadores. Comece a anotar um relato do seu dia em um diário antes de ir para a cama. Em espanhol, é claro. Novamente, não mais do que 20-30 frases. Isso não apenas ajudará com o espanhol, mas também lhe dará a chance de refletir sobre o quão produtivo você tem sido.

Nenhuma dessas atividades é um substituto para realmente sair e conversar com falantes nativos ao vivo. Estes são meros sistemas de suporte. Você simplesmente não pode internalizar verdadeiramente uma linguagem apenas escrevendo. A fluência exige mais confiança do que conhecimento. Essas atividades ajudam você com a parte do conhecimento; a confiança ainda vem de falar. Portanto, não tenha medo de falar!