Turn down for what: significado da palavra da moda

Você sabe quando pode usar Turn down for what? Bem, é realmente arriscado usar um toque sem conhecer vários exemplos e contextos, uma vez que não somos falantes nativos. E é esse Turn down for what é a expressão da moda: tem a ver com um certo desafio e bravata. É o que você dirá se descobrir que está certo sobre o que pensava que estava em algum ponto. Nesta postagem você descobrirá sua origem e significado.

Turn down for what o que significa

"Turn dow for what" costuma dizer que você está certo com certa veemência. Uma espécie de «Toma!», Que diríamos em espanhol. Sua origem está em uma canção de mesmo nome que temos certeza que você já ouviu: seu videoclipe viralizou o uso dessa frase. Eles deram estilo a esta expressão e é um pouco complicado traduzir para o espanhol.

É usado quando alguém dá um golpe baixo em outra pessoa, por exemplo. Em um contexto de discussão, se alguém usa essa frase, é para expressar que está certo. Você poderia dizer literalmente que seria traduzível por "Sobrio. Para que?". E se tentarmos traduzir de uma forma mais informal diríamos que é: «Toma essa!».

Turn down

Se olharmos para o verbo em si, é um verbo frasal formado pelo verbo raiz virar e a partícula para baixo e que significa rejeitar ou diminuir o volume.

The company turned down my proposal- A empresa rejeitou minha resposta

That real estate turned down my application to one of their appartments - A locadora rejeitou meu pedido de um de seus apartamentos.

Turn the music down - Abaixe o volume da música

É claro que o significado da expressão é mais completo e vai além do verbo do que da forma. Quando você diz a alguém para recusar o quê, você o está provocando e dizendo que vai parar por quê? Você está indo bem!

Exemplos de uso de Turn down for what

O uso dessa expressão pode ser considerado o que se denomina meme, ou seja, uma ideia que se transmite muito rápida e continuamente, uma imagem, uma canção, uma fotografia por um período de tempo.

Turn down for what é deixar alguém com a palavra na boca, é responder a algo de forma cortante e cortante. É estar certo e tornar isso conhecido. O significado não é totalmente transparente para um nativo se ele não tiver tido contato com a música que originou este meme.

É uma espécie de "aplauso" para quem ganha a discussão. Parabenize pela inteligência após uma resposta afiada. Claro, as situações tendem a ser um pouco ofensivas ... Vejamos um exemplo em inglês.

A teacher and a student.

Did you correct my exam? (Você corrigiu meu exame)

I have more students

Did you finish your homework? (Você terminou sua lição de casa)

I have more subjects

Turn down for what!

Como podemos ver, talvez não seja uma frase para responder a nada, mas uma expressão que alguém que esteja ouvindo aquela conversa poderia dizer para expressar seu espanto.

Como uma expressão da moda que é, achamos interessante saber seu significado, embora possa finalmente ter uma vida curta. Se você se interessa por expressões e deseja aprender muito mais, pode consultar este interessante artigo ilustrado.