Phrasal verbs em inglês: o guia definitivo para conhecer os mais comuns

Os phrasal verbs, também conhecidos como verbos frasais em inglês, são a dor de cabeça de todo estudante: look into, look after, break in, break up, get by, get away... Existem muitas combinações de verbos e preposições que podem facilmente confundir. Por este motivo, preparamos o guia definitivo para conhecer e não confundir os verbos frasais. Vamos lá!

Verbos compostos em inglês ou Phrasal Verbs

Os verbos compostos em inglês surgem da união entre um verbo e uma preposição, o que faz com que um verbo mude completamente de sentido se adicionarmos uma ou mais preposições a ele. Se há algo importante a se levar em conta com os phrasal verbs em inglês é que eles não possuem tradução literal: seu significado é resultado de todo o conjunto.

Tipos de Phrasal Verbs

Separables

Los phrasal verbs separables son los que tienen un complemento directo. Es decir, como vemos, la parte de la preposición abandona la posición junto a la otra parte del verbo en sí:

Put on (ponerse algo): “She put her jacket on”

Give back (devolver): “Give me my book back, please”

Inseparables

Nesse caso, são os verbos intransitivos que não podem ser separados porque não possuem objeto direto. As duas partes desses phrasal verbs ingleses sempre andam juntas. Por exemplo:

Take off (despegar): “The plane will take off at 5 p.m.”

Call for (solicitar): “She is calling for an opportuny”

Lista de Phrasal Verbs em inglês

A pergunta de um milhão de dólares: como saber todos os phrasal verbs em inglês? Bem, neste caso, como nos verbos irregulares, basta memorizá-los ou aprender a reconhecê-los. As audições são muito úteis para se familiarizar com elas. No entanto, aqui apresentamos uma lista que o ajudará muito a reconhecer um bom número deles:

Ask along - convidar

Answer back - responder de volta

Be about to - estar prestes a fazer algo

Be back - voltar

Be over - acabar

Be up - estar acordado/a

Break down - quebrar ou falhar (máquina ou sistema)

Break off - interromper ou desistir de algo (geralmente relacionamento ou conversa)

Break up - terminar um relacionamento amoroso ou grupo de pessoas

Bring up - trazer à tona um tópico ou assunto em uma conversa

Burn out - esgotar-se emocional ou fisicamente

Carry on - continuar fazendo algo

Clear up - esclarecer ou resolver algo

Clear away - remover ou limpar algo

Call off - cancelar ou suspender algo que foi planejado ou agendado

Come across - encontrar por acaso ou de forma inesperada / topar com alguém ou algo

Come back - voltar a um lugar ou situação anterior

Come in - entrar em um lugar ou edifício

Come on - expressão que significa "vamos lá" ou "vamos começar" ou ainda "vamos apressar isso". Pode ser usado para encorajar ou pressionar alguém a fazer algo.

Cut off - interromper o fornecimento de energia elétrica ou desconectar algo

Cut up - cortar algo em pedaços ou partes menores

Do up - amarrar ou atar algo (geralmente roupas ou sapatos)

Do with - ter a ver ou estar relacionado com algo

Do without - passar sem algo ou não precisar de algo

Fall behind - ficar para trás ou atrasado em relação a algo ou alguém

Fall apart - desmoronar ou fracassar completamente

Fill out - preencher ou completar um formulário ou documento / ganhar peso ou engordar

Fork out - pagar uma quantia considerável de dinheiro, geralmente relutantemente.

Get back – volver

Get by – arreglárselas con algo

Get in / Get into – entrar

Get off – bajar(se), por ejemplo de un taxi

Get on – subir(se), por ejemplo a una atracción de feria o en un bus

Get up – levantarse

Give back – devolver

Give up – abandonar, dejar

Go ahead – expresión para decir “continúe”, “siga”, «adelante»

Go away – marcharse

Go back – regresar

Go down – bajar

Go out – salir (por la calle) / de noche / de fiesta

Go up – subir, aumentar

Hang on – esperar, por ejemplo, en una llamada telefónica

Hang up – colgar (hablando de teléfono)

Hold on – conservar / aguantar

Have on – llevar puesto

Keep away – mantenerse alejado de algo

Keep out – prohibida la entrada

Keep up with – mantener

Knock out – dejar sin conocimiento

Kick off – comenzar

Keep off – abstenerse

Leave behind – olvidar, dejar atrás

Let down – decepcionar

Let in – dejar entrar

Let out – dejar salir

Look after – tener cuidado, cuidar a alguien o algo

Look for – buscar

Look out – tener cuidado, precaución

Look up – buscar en un libro/ en internet / en un documento

Put in – meter

Put on – poner(se), por ejemplo, la ropa

Pick up – recoger

Play off – empatar

Pop up – aparecer

Put across – comunicar

Pull down – derribar

Power up – poner en marcha

Run out – quedarse sin alguna cosa

Run into – chocar

Run up – izar

Run away – salir corriendo

Shut up – callarse

Switch off – apagar

Stay away – permanecer alejado

Step back – retroceder

Take after – parecerse

Take off – quitar(se), por ejemplo la ropa / despegar (un avión)

Take out – sacar

Throw away – tirar, por ejemplo, a la basura

Turn down – bajar el sonido o volumen

Turn up – subir el sonido o volumen / aparecer de repente

Turn on – encender

Walk off – marcharse caminando

Write down – anotar

Work up – expresar sentimiento

Watch out – tener cuidado

Get back - voltar ou retornar a um lugar

Get by - se virar ou conseguir lidar com algo

Get in/ Get into - entrar em um lugar ou veículo

Get off - sair de um veículo, como um táxi ou ônibus

Get on - subir em um veículo ou em uma atração

Get up - levantar-se da cama ou de uma cadeira

Give back - devolver algo a alguém

Give up - desistir de algo ou alguém

Go ahead - expressão que significa "prossiga" ou "vá em frente"

Go away - partir ou sair de um lugar

Go back - voltar a um lugar ou momento anterior

Go down - descer ou diminuir

Go out - sair de casa para fazer algo, como ir para uma festa ou jantar

Go up - subir ou aumentar em quantidade ou preço

Hang on - esperar por um momento ou pessoa

Hang up - desligar o telefone

Hold on - aguentar ou segurar algo

Have on - estar vestindo algo

Keep away - manter-se longe de algo ou alguém

Keep out - impedir a entrada de algo ou alguém

Keep up with - acompanhar algo ou alguém

Knock out - deixar alguém inconsciente ou nocauteado

Kick off - começar algo ou um evento

Keep off - ficar longe ou evitar algo ou alguém

Leave behind - esquecer ou deixar algo ou alguém para trás

Let down - decepcionar ou desapontar alguém

Let in - permitir que alguém entre em um lugar ou situação

Let out - permitir que alguém saia de um lugar ou situação

Look after - cuidar de alguém ou algo

Look for - procurar por algo ou alguém

Look out - tomar cuidado ou precaução com algo ou alguém

Look up - procurar informações sobre algo ou alguém em uma fonte de informação

Put in - colocar algo em um lugar ou situação

Put on - vestir ou usar algo

Pick up - pegar ou coletar algo

Play off - empatar uma competição ou jogo

Pop up - aparecer inesperadamente

Put across - comunicar ou transmitir uma ideia ou mensagem

Pull down - derrubar ou demolir algo

Power up - ligar ou acionar um dispositivo eletrônico ou mecânico

Run out - acabar ou ficar sem algo

Run into - bater ou colidir com algo ou alguém

Run up - aumentar rapidamente ou subir até algo

Run away - fugir ou escapar de algo ou alguém

Shut up - ficar quieto ou calar-se

Switch off - desligar um dispositivo eletrônico ou mecânico

Stay away - manter-se afastado de algo ou alguém

Step back - recuar ou dar um passo para trás

Take after - se parecer com alguém em aparência ou comportamento

Take off - remover ou tirar algo, como uma roupa / decolar, como um avião

Take out - retirar ou levar algo para fora de um lugar

Throw away - jogar algo fora ou na lixeira

Turn down - diminuir ou abaixar o volume ou a intensidade de algo

Walk off – sair andando

Write down – anotar

Work up – expressar um sentimento

Watch out – cuidado