Falsos cognatos em espanhol: cuidado com os “falsos amigos”!

Aprender espanhol pode parecer fácil para quem fala português. Afinal, as duas línguas são irmãs, compartilham origem latina e têm muitas palavras parecidas. Mas é justamente aí que mora o perigo! 😅

Entre português e espanhol, existem muitos falsos cognatos (ou falsos amigos): palavras que parecem ter o mesmo significado, mas na verdade significam outra coisa — às vezes, completamente diferente.

Dominar esses casos é essencial para evitar mal-entendidos e soar natural ao falar espanhol. Vamos entender melhor o que são e ver exemplos práticos.

🔍 O que são falsos cognatos?

Os falsos cognatos são palavras que têm forma semelhante (grafia ou som) em dois idiomas, mas cujo significado é distinto.Por exemplo:

• Em português, “pasta” é algo que usamos para guardar papéis.

• Em espanhol, “pasta” pode significar massa (de comer), como “pasta italiana”.

Ou seja: a semelhança pode enganar!

📚 Alguns exemplos de falsos amigos entre português e espanhol

A seguir, veja essa lista de falsos cognatos comuns, com explicação e exemplos de uso:

🇪🇸 Espanhol	🇧🇷 Português (significado verdadeiro)	⚠️ Falso amigo de...	🗣️ Exemplo em espanhol
Embarazada	Grávida	“Envergonhada”	Mi hermana está embarazada. (Minha irmã está grávida.)
Sobrenombre	Apelido	“Sobrenome”	Me llamo Fernanda y mi sobrenombre es Fefé
Asistir	Comparecer, estar presente	"Ver"	Asistí a la reunión de ayer.
Polvo	Pó	“Polvo(animal)”	Puedes colocar leche en polvo al café
Rato	Um tempo curto	“Rato” (animal)	Hace un rato te estaba buscando.
Exquisito	Delicioso, refinado	“Esquisito” (estranho)	La comida estaba exquisita.
Largo	Comprido	“Largo” (amplo)	El río es muy largo.
Oficina	Escritório	“Oficina” (mecânica)	Trabajo en una oficina moderna.
Taller	Oficina mecanica	"Talher"	Voy a buscar el auto al taller.
Vaso	Copo	“Vaso”	Quiero un vaso de agua por favor.
Borracha	Bébada	“Borracha”	La mujer tomo 3 doses de tequila y se quedó borracha.
Salada	Salgada	“Salada”	La comida está salada
Pegar	Bater/Colar	"Pegar"	El niño le pegó a su hermano
Taza	Xícara	“Taça”	Tomé un café en una taza bonita.
Apellido	Sobrenome	“Apelido”	Mi apellido es Rodríguez.