Como aprendi espanhol e inglês fluentes da maneira mais difícil (também é a melhor maneira!)

Eu estava parado no meio da sala de aula, procurando palavras enquanto minhas palmas ficavam úmidas, enquanto trinta estudantes estrangeiros da minha idade me olhavam atentamente. Eu estava em pânico porque meu cérebro desligou, deixando apenas uma cena repetida em minha mente: eu estava chorando muito, naquele dia durante meu sexto ano, quando meu pai me fez sentar uma tarde inteira em minha mesa para aprender os números espanhóis de um a cem.

A professora disse algo, mas não consegui entender em meu estado de alarme. Não que eu pudesse entender, de qualquer maneira, já que ele falava em inglês. A única coisa de que eu tinha certeza é o quão furiosa eu estava naquele dia durante o meu ano da sexta série. Era domingo, eu só tinha as melhores notas nas aulas de línguas, e eu nunca precisaria dos números de espanhol de um a cem na minha vida de qualquer maneira. Então, por que papai estava insistindo tanto?

Em algum momento, minha língua se soltou e consegui dizer algumas frases para o meu público já entediado: “Meu nome é Alice. Minha cor favorita é azul. Eu tenho treze anos de idade." O resultado grandioso de dois anos de notas altas nas aulas de línguas do ensino médio.

A propósito, eu era o estudante estrangeiro. Os outros trinta eram habitantes locais. Eles falavam espanhol e inglês. Eu não.

Enquanto me afundava na cadeira e desejava poder desaparecer em um buraco de ratinho, me perguntei como iria passar o ano.

Antes de começarmos, se você estiver procurando por um curso de espanhol online, aqui está o curso que recomendo: Spanish Uncovered - Aprenda espanhol com o poder da história, um curso com um método novo e fascinante do meu amigo Olly. Você pode experimentá-lo gratuitamente por 7 dias!

Prólogo: a experiência que me dá algum crédito

Sou naturalmente bilíngüe, filha de mãe francesa e pai italiano. Passei toda a minha infância fazendo malabarismos entre os dois idiomas instintivamente: francês na escola durante o ano, italiano durante as férias de verão na casa dos meus avós e ambos em casa. Concluí toda a minha educação primária na França e estava na metade do ensino fundamental quando meu pai sentou a mim e meus dois irmãos no sofá para nos dar a notícia que mudaria nossas vidas: estávamos nos mudando para a República Dominicana.

Primeiro, o conceito não foi aprovado. Então, metaforicamente nos tornamos verdes.

Onde estava a República Dominicana? O que isso significaria para nossas vidas? Ele estava falando sério?

Poucos meses depois, eu estava no meio de uma classe de trinta alunos dominicanos, sem me apresentar.

Embora meus pais tivessem considerado matricular meus irmãos e eu em uma escola franco-espanhola, eles finalmente optaram por uma hispano-inglesa. O objetivo era brilhante: acabaríamos falando quatro línguas.

O que ficou um pouco menos brilhante foi o caminho para o gol. Como poderíamos seguir um currículo acadêmico regular, enquanto não conseguíamos entender o que foi dito ao nosso redor?

As primeiras duas semanas foram exaustivas. Não entendia as aulas e ficava fora das conversas nos intervalos. Fiquei irritado ao tentar me expressar porque não entendia os conceitos e estava com muito medo de usar mal as palavras. Voltei para casa e chorei ou adormeci prontamente. A adaptação absorveu toda a minha energia.

No mês seguinte, fiz um pequeno progresso. Pude entender mais do que estava sendo dito, mas apenas se as frases fossem curtas e diretas. Ler estava bem, contanto que eu tivesse tempo suficiente para ler cada passagem duas vezes e procurar palavras no dicionário. Piadas, expressões idiomáticas e linguagem figurada estavam fora do meu alcance, e era doloroso ver todos rindo de alguma coisa sem saber do que estavam buzinando. Falar ainda era proibido, exceto quando eu era forçado, mas mesmo assim era mortificante porque eu era ridicularizado. Como o dever de casa era um pouco mais fácil, eu empurrei gramática e sessões de redação na minha programação da tarde.

Depois de dois meses, comecei a usar meu espanhol e até mesmo a fazer conexões entre minhas línguas nativas e aquelas que estava aprendendo. Ler ficou mais fácil em espanhol, mas não em inglês. Ainda era quase impossível dizer qualquer coisa em inglês. Levei muito tempo para traduzir meus pensamentos em francês para frases em inglês, e as pessoas se cansaram de esperar, o que me deixou nervoso, ainda mais consciente de minhas palavras e ainda mais lento. Um círculo vicioso.

Depois de três meses, eu era o melhor trabalho escrito da minha classe. Todo o estudo extra que eu estava fazendo em casa estava valendo a pena. Meu cérebro ainda tinha que funcionar a cem milhas por hora, mas eu estava formando pensamentos diretamente em espanhol, em vez de traduzi-los de minhas línguas nativas. Fiquei melhor nas conversas, mas o trauma dos primeiros dois meses me deixou um tanto introvertido, então não falei muito de qualquer maneira, o que provavelmente é a razão pela qual eu lutei com a pronúncia por tanto tempo.

Seis meses se passaram e eu finalmente estava totalmente confortável em fazer algumas coisas em espanhol. Comecei a trabalhar mais no meu inglês, o que não era tão ruim, mas como estava cercado pela maioria das pessoas que falavam espanhol, quase o deixei de lado. Levei dois anos para aperfeiçoar meu inglês lendo, assistindo TV, ouvindo música e, finalmente, conversando.

Apesar de sentir que não sobreviveria a essa nova vida, eu consegui sobreviver. Muito melhor do que pensei que ficaria nos raros momentos em que me dou algum crédito. A verdade é que estou muito grato por todos os momentos difíceis que passei no colégio. Estou feliz por ter deixado minha vida confortável na França. Fico feliz por ter passado por idiota durante a maior parte da minha oitava série, porque agora sou quadrilingue orgulhosamente, tão fluente em inglês e espanhol quanto em francês e italiano.

Principais recursos espanhóis de Bennys

A melhor estratégia de aprendizagem de línguas

Olhando para trás, para os dois anos que tive nesta escola bilíngue, é muito difícil agora. Tenho certeza de que meu cérebro ficou tão saturado que decidiu deixar as memórias de fora ou entraria em curto-circuito, então os momentos voltam em flashbacks nebulosos:

As duas horas de sessões de dever de casa de matemática em inglês durante as quais eu estava literalmente decodificando um novo idioma;

A gagueira ao tentar falar;

O suor ao interagir com uma professora, certeza de que estava perdendo 51% do que me contavam;

O desprezo e a zombaria dos meus colegas porque fui “muito lento” ou pronunciei as palavras erradas;

As idas estressantes ao supermercado (porque minhas interações usuais eram na escola), onde as pessoas conversavam ainda mais rápido;

O zoneamento na frente dos programas de TV.

Existem muitos mais desses momentos. Eles pareciam uma tortura. Mas agora que posso usar minha quadrilinguidade como uma vantagem para o trabalho (sou repórter em francês e inglês e já fiz trabalhos de tradução na maior parte do meu idioma combinações) Eu percebi que usei a melhor estratégia de aprendizagem de línguas sem saber.

Tive as melhores notas nas aulas de línguas do ensino médio, que se revelaram quase inúteis.

Eu usei aplicativos de idiomas, mas eles se revelaram superficiais e não cobrem o aprendizado de idiomas completamente o suficiente.

Tive aulas de idiomas com professores específicos, mas eles não me ajudaram a desenvolver nenhuma habilidade duradoura de comunicação.

Duas palavras resumem a melhor estratégia de aprendizagem de um idioma: imersão total.

Respire fundo e mergulhe

A imersão total é difícil e assustadora, mas é a maneira mais rápida de aprender um idioma com eficácia.

O objetivo principal de aprender um novo idioma é ser capaz de usá-lo para se comunicar, tanto passivamente (ler livros, assistir filmes, entender músicas, etc.) ou ativamente (ter conversas, interagir por meio de e-mails, etc.).

Para isso, você não precisa apenas aprender vocabulário, como a maioria das aulas de idiomas e aplicativos de idiomas tentam convencê-lo. O manuseio correto de um idioma gira em torno de uma teia de habilidades, que incluem:

construir frases complicadas;

compreensão de duplo sentido, piadas internas, uso inadequado de palavras, etc .;

pronunciar palavras corretamente;

conhecer e usar expressões idiomáticas;

se acostumar com a melodia da língua (a maneira como funcionam os acentos ou a maneira certa de cortar as sílabas);

pensando nessa linguagem.

Este último é talvez o mais importante se você deseja obter fluidez total em um idioma. No momento em que você começa a sonhar em sua língua-alvo, você sabe que está fazendo a coisa certa.

Nenhuma dessas habilidades pode ser desenvolvida se você tiver apenas uma aula de uma hora de vez em quando. Seu cérebro precisa ser colocado próximo à língua-alvo o mais frequentemente possível para absorver e desenvolver essas habilidades, e é por isso que a imersão completa funciona melhor.

No entanto, a imersão total não significa necessariamente que você tenha que se mudar para um país onde seu idioma de destino seja falado. Certamente é mais rápido assim, porque você é forçado a usar sua língua-alvo o dia todo, mas é totalmente possível imitar essa experiência desde o conforto da sua sala. Exige apenas muita disciplina, muito trabalho e as instruções certas.

Quebrando a estratégia

A imersão total significa se submeter a um fluxo de entrada de informações e interações aleatórias. Pense em sua vida diária, quando você pode:

estudar / trabalhar

conversar um pouco no supermercado

ouvir comerciais no metrô

procurar receitas de comida

assistir as notícias na tv

leia artigos em blogs / sites de notícias

discuta algo com seus amigos / vizinhos

Você precisa ser capaz de fazer todas essas coisas em sua língua-alvo no momento em que disser que “fala” essa língua-alvo. E como nossa sociedade adora o ditado “finja até conseguir”, isso é exatamente o que você deve fazer.

Essencialmente, a imersão total pode ser resumida em:

Considerando os erros como seus melhores amigos;

Baseando seu aprendizado em uma ampla gama de tópicos;

Usando a música como aliada;

Envolver-se em conversa fiada e ser curioso;

Medindo sua compreensão usando programas de TV;

Lendo tudo e qualquer coisa;

Pare de odiar a escrita.

Considere os erros, seus melhores amigos

Os erros são seus melhores amigos, em parte, porque o ajudarão a melhorar. Eles ficarão por perto tanto que serão os únicos que você verá durante o aprendizado. Você só iria se atrasar se os odiasse.

Esta é talvez uma das maiores barreiras para a aprendizagem de línguas. Porque as pessoas têm medo de cometer erros e serem ridicularizadas, ou parecerem idiotas, elas se recusam a tentar. O que eles perdem é como é normal cometer erros. Lamento interromper com você, mas todos cometemos erros até mesmo em nossa língua nativa! Quão alucinante é isso? Por erros, quero dizer gagueira, pronúncia incorreta, interpretação incorreta, uso incorreto de palavras, erros ortográficos, etc. Se já fazemos isso em uma língua que “dominamos”, como podemos esperar que as coisas sejam diferentes quando aprendermos uma nova?

Cuidado com o clichê Erros estão bem! Na verdade, eles estão ainda mais do que bem. Falhar machuca, mas é a melhor maneira de lembrar o que não fazer na próxima vez. Quando você dá um passo errado, a memória disso permanece vividamente impressa em seu cérebro. É um mecanismo de autodefesa que permite que você não tropece duas vezes com a mesma pedra.

Com toda a franqueza, essa verdade vacila um pouco com o aprendizado de um idioma, porque você tem tanto a fazer no início que é impossível se lembrar de cada erro que comete. No entanto, sempre haverá um pequeno sino tocando no fundo da sua cabeça quando você estiver prestes a repetir o passo em falso, e com o tempo ele irá afundar até que você não precise mais pensar sobre isso.

Baseie seu aprendizado em uma ampla gama de tópicos

Depois que meu pai ficou tão focado em me fazer aprender os números em espanhol de um a cem quando eu estava na sexta série, classifiquei o assunto como inútil ... até que tive que fazer compras na República Dominicana. Fiquei muito feliz por saber os números naquele mês mento.

Outro exemplo: estudar Ciências na língua inglesa na oitava série era uma tortura. No entanto, acabou sendo um salva-vidas quando fui passar no SAT com pontuações excelentes.

Mais um porque três é o número perfeito: aos quinze anos, joguei tênis e fui treinado por uma tcheca que só falava inglês comigo. Às vezes, eu achava tão doloroso entender suas instruções quanto era para fazer a atividade física. Mais tarde, converti essa experiência em um trunfo para minha vida profissional e encontrei um emprego como repórter de tênis em inglês.

Nenhum conhecimento é inútil quando se trata de aprender um novo idioma. Na verdade, quanto mais diversificadas forem as fontes de aprendizagem, melhor. Além do “poder” real de ter capacidades multitópicas, isso o fará se sentir muito mais à vontade para que seja capaz de compreender / cobrir diferentes assuntos, e sua mente desenvolverá conexões com mais facilidade.

Como você nunca sabe que tipo de palavras pode acabar precisando ao usar sua língua-alvo, você deve considerar o seguinte: tudo o que você sabe em sua língua nativa, você deve aprender em sua língua-alvo se quiser ter proficiência.

Vida selvagem, moda, economia, matemática ou ciências ... Todos os tópicos são válidos.

Use a música como um aliado

Como a música é um meio de expressão antes de ser uma arte, ela também pode se tornar uma ferramenta fantástica em sua jornada de aprendizagem de línguas.

Primeiro, as letras das músicas são variadas, então, mais uma vez, é tudo sobre diversificar suas fontes de aprendizagem. Em segundo lugar, a música pede que você aprenda palavras e frases voluntariamente e trabalhe com seu idioma de destino em uma nova cadência. Como é muito difícil resistir a cantar uma boa música, você vai se acostumar a repetir os versos sem parar, ajudando sua língua, lábios e cordas vocais a se acostumar com essas novas combinações de sons.

Baladas, pop ou blues são um bom lugar para começar porque apresentam refrões repetidos e são mais fáceis de seguir, mas mesmo trap, rap ou qualquer recado é bom.

Isenção de responsabilidade: não se importe com os palavrões que podem surgir. Vou ser honesto com você: é bom aprendê-los primeiro, então você terá uma ideia de quando se sentir ofendido se alguém te xingar quando você estiver preso no trânsito.

Participe de uma conversa fiada e seja curioso

Quando Sherlock Holmes trabalha em um novo caso, ele geralmente conversa com alguém relacionado ao mistério para abrir ou restringir seu campo de pesquisa. Não importa se é a vítima, alguém relacionado a ela ou apenas uma testemunha de segunda mão. Sherlock os faz falar. Ele pergunta sobre o caso em si, mas na maioria das vezes presta atenção a pequenos pedaços de comportamento e / ou história de fundo que não têm uma ligação direta com sua investigação. E, na maioria das vezes, esses detalhes aparentemente imperceptíveis desempenham um grande papel no desfecho do caso.

Você já pensou sobre o poder das conversas inocentes do dia a dia? Eles enraízam na variedade. Como um aprendiz de idioma, você deve metaforicamente colocar seu espreitador de cervo, pegar um cachimbo virtual e fazer com que os falantes da língua-alvo falem.

Podem ser amigos, familiares ou apenas pessoas que você conhece que falam sua língua-alvo. Abra seu diálogo com "Ei, estou curioso sobre ..." e faça uma pergunta aleatória. É como cavar uma mina de ouro em busca de palavras, expressões, construção de frases, mas acima de tudo, o uso do sotaque e a melodia da fala. Não há melhor maneira de aprender a língua falada do que interagindo com pessoas que não são professores e não usam uma versão acadêmica ou formal da língua.

Ao falar com uma mulher que tem filhos, você não só pode aprender vocabulário sobre família e cuidados infantis, mas também se acostumar a ouvir sua língua-alvo em uma voz feminina e paciente. Ao fazer perguntas a um homem idoso, você pode obter uma compreensão mais profunda do tempo ou dos jornais enquanto se acostuma com sílabas mastigadas ou palavras raramente usadas.

As pessoas adoram falar e você tem que adorar ouvir se quiser adicionar um novo idioma ao seu currículo.

Paralelamente a isso, conversas improvisadas também são o melhor momento para melhorar sua própria fala e pronúncia. Como acontecem em um ambiente informal, esses diálogos deixarão você um pouco mais à vontade sobre qualquer possível gagueira ou amnésia momentânea. Use as palavras e expressões que você aprendeu para absorvê-las melhor e entender totalmente como lidar com elas. Nesse tipo de situação, lembre-se de que não há problema em cometer erros.

Avalie sua compreensão usando programas de TV

Ter conversas com outras pessoas é uma maneira incrível de praticar a compreensão do idioma alvo e se torna mais fácil com o passar do tempo e com o aprimoramento de suas habilidades. Além disso, você sempre pode pedir a uma pessoa para diminuir o ritmo ou repetir uma frase que você não entendeu totalmente.

Com a televisão, você não pode fazer isso.

Os programas de TV são o teste final para medir o quão bem você está entendendo seu idioma de destino. As pessoas na TV, sejam elas atores ou repórteres, falam rápido e falam muito. Eles não vão esperar que você pegue o que estão dizendo. Além disso, sempre há algum não Isso acontece em cenas de filmes, o que significa que sua compreensão não depende apenas de captar frases inteiras, mas sim de uma mistura de adivinhação, leitura labial e compreensão palavra por palavra.

A maioria das pessoas que aprende um novo idioma começa a se considerar fluente nesse idioma quando consegue entender os noticiários.

Leia tudo e qualquer coisa

Durante meu tempo na escola bilíngüe, o esforço que coloquei em aprender inglês foi consideravelmente menor do que em aprender espanhol (o que era mais urgente, já que eu morava em um país de língua espanhola). Consequentemente, só melhorei minha compreensão passiva em inglês, mas não minha expressividade ativa. Em uma conversa, eu era duas vezes melhor ouvindo do que falando.

Depois de passar dois anos na escola bilíngue, mudei para o ensino doméstico. Estudei a 10ª série com um programa dominicano, o que significava que todo o meu currículo era em espanhol. Isso pode ter significado uma queda catastrófica em minhas já limitadas habilidades em inglês.

No entanto, como tinha mais tempo para dedicar-me a atividades extracurriculares, retomei meu hobby abandonado de leitura (cujo espaço foi preenchido com trabalhos extras desde minha chegada à República Dominicana) e optei por ler as versões originais dos livros de Jane Austen, Charles Dickens e JK Rowling. Consequentemente, meu inglês melhorou dramaticamente.

A leitura o beneficia ao aprimorar seu conhecimento básico sobre a formação de frases. Ao ler, você tem tempo para analisar a construção do texto, pode estudá-lo repetidamente, até entender completamente como funcionam as combinações de palavras. Por exemplo, foi assim que aprendi o uso correto de pronomes e preposições, o que muitas vezes depende de “quão correta a frase soa” ao invés de regras gramaticais.

Esta leitura útil não inclui apenas romances e ficção, ou folhas de cola típicas de linguagem. Também são revistas, blogs, jornais, livros didáticos ... Até rótulos de alimentos ou instruções para o usuário. Na verdade, esses dois últimos acabam sendo ainda melhores: seu tom formal e vocabulário especializado tornam-nos mais difíceis de decifrar, mas quem mais difícil é melhor.

Pare de odiar a escrita

Se você não se importa com sua caligrafia (ou com o ato de fazer anotações), é hora de fazer uma trégua. Formar pensamentos no papel é uma preparação sólida para expressá-los em voz alta. Fazer anotações é a melhor maneira de lembrar as informações que você aprende: seu cérebro irá associar os movimentos às palavras, o que tornará a memória mais duradoura.

Durante os primeiros meses de sua aventura no aprendizado de um idioma, você deve sempre, sempre, levar um caderno com você. É muito importante anotar o que você precisa / deseja lembrar. Copiar uma palavra ou regra complicada várias vezes também é uma técnica válida para fortalecer sua familiaridade com ela. Estou há cinco anos aprendendo inglês, mas ainda não consigo ler se não tiver uma folha de papel e uma caneta ao meu lado para anotar frases e definições. Então, eu sempre os mantenho ao alcance quando trabalho.

Se você escrever, você não esquecerá. É simples assim.

Vamos resumir

Aprender um novo idioma requer muito trabalho, tempo e energia. No entanto, quando você sabe o que é necessário e sabe como entrar no trabalho, o sucesso é garantido.

Se o seu idioma de destino é um objetivo real, você pode implementar a melhor estratégia de aprendizagem de um idioma: imersão total.

Basicamente, depende de:

Considerar os erros dos seus melhores amigos: falhar odeia, mas vai ajudá-lo a se lembrar.

Baseando seu aprendizado em uma ampla gama de tópicos: tudo o que você sabe em sua língua nativa, você deve aprender em sua língua-alvo.

Usando a música como um aliado: a música o leva a aprender palavras e frases voluntariamente, e a trabalhar com seu idioma-alvo em uma nova cadência.

Envolver-se em conversa fiada e ser curioso: é como cavar uma mina de ouro em busca de palavras, expressões, construção de frases, mas acima de tudo, o uso do sotaque e a melodia da fala

Medindo sua compreensão usando programas de TV: embora a interação pessoa a pessoa possa ser adaptada ao seu ritmo, as transmissões de televisão o forçarão a acelerar sua compreensão.

Lendo tudo e mais alguma coisa: ao ler, você tem tempo para analisar a construção do texto, pode estudá-lo em loop até entender completamente como funcionam as combinações de palavras.

Pare de odiar a escrita: seu cérebro irá associar o gesto às palavras, o que tornará a memória mais duradoura