Aprender espanhol na Argentina foi a chave para minha fluência - aqui está o porquê

Quando se trata de aprender uma língua estrangeira rapidamente, existem poucos métodos maiores do que a genuína imersão cultural.

A integração em uma nova sociedade não apenas fornece uma ampla gama de percepções culturais, mas também pode criar amizades e conexões duradouras.

Tive a sorte de ter experimentado isso pessoalmente, depois de passar um ano morando e trabalhando na magnífica capital da Argentina, Buenos Aires.

Apesar de três anos estudando a língua espanhola escrupulosamente em salas de aula, salas de seminários e bibliotecas enquanto estava na universidade, foi minha residência na Argentina que me permitiu progredir meu espanhol em um ritmo realmente rápido.

Este artigo é um resumo do meu tempo na Argentina e, a meu ver, uma prova de que a imersão cultural é incrivelmente benéfica quando se trata de progressão no idioma.

Como aprender espanhol argentino me ajudou a melhorar minhas habilidades no idioma - vamos conversar sobre diferenças gramaticais

É certo que quando cheguei à Argentina já tinha um nível intermediário de espanhol. Eu havia passado muitas semanas conversando com habitantes locais na Espanha e tinha vários amigos espanhóis na universidade em Londres. A incapacidade de me comunicar dessa forma ao chegar à Argentina, portanto, me deixou chocado e um pouco perplexo.

Não é que eu esperasse que a gramática espanhola que aprendi na escola fosse adotada por países de língua espanhola em todo o mundo - suponho que nunca pensei muito nisso. Em retrospecto, talvez isso fosse ignorante.

No entanto, eu nunca tinha estado em um país de língua espanhola fora da Espanha antes. Então, espanhol castelhano (o espanhol falado na maior parte da Espanha continental) era tudo o que eu realmente sabia.

Quem já esteve na Argentina sabe que o espanhol argentino é único, e eu descobri da maneira mais difícil.

No presente, a conjugação verbal argentina é diferente da maioria dos países de língua espanhola; o país adota a forma voseo, que compreende um acento na vogal final da forma conjugada na forma singular "você".

Além disso, o pronome pessoal tú é substituído por vos e o eres conjugado é substituído por sos.

Um exemplo disso na prática com cada grupo de verbos é o seguinte:

tú tomas (“você pega”) torna-se vos tomás - verbo AR

tú tienes (“você tem”) torna-se vos tenés - verbo ER

tú vives (“você vive”) torna-se vos vivís - verbo IR

Em primeiro lugar, você notará que o verbo tener mantém seu radical e não muda para tienes. Isso é verdade para todos os verbos que mudam de radical no presente do espanhol argentino.

Em segundo lugar, há um acento na vogal final de cada conjugação. Como era de se esperar, isso altera a ênfase da palavra e, como resultado, a pronúncia é alterada drasticamente.

Isso é um símbolo da entonação do espanhol argentino em geral, que abordarei com mais detalhes em breve.

Principais recursos espanhóis de Bennys

Como descobri essas diferenças da maneira mais difícil

Minha primeira experiência lutando com as principais diferenças gramaticais na Argentina veio na chegada, quando a recepcionista do meu albergue me perguntou:

¿Sos inglés? (“Você é inglês?”) E Qué edad tenés? ("Quantos anos você tem?")

Isso difere muito das frases que aprendi na escola: ¿Eres inglés? e ¿Cuántos años tienes?

Imagine a surpresa quando eu a encarei de volta, levemente confuso, tentando descobrir se eu tinha entendido mal a pergunta.

Esta foi, de fato, minha primeira experiência ouvindo, e de fato ouvindo, o voseo.

Logo após minha chegada, comecei meu estágio em uma locadora de automóveis internacional, e fui questionado inicialmente por colegas, ¿Vos vivís acá en Buenos Aires? (“Você mora em Buenos Aires?”)

Mais uma vez, isso me deixou sem expressão, paralisada e incapaz de responder instantaneamente, como estava acostumado a fazer na Espanha.

Eu estava esperando a pergunta ¿Vives aquí en Buenos Aires?

Claramente, entender uma dessas frases de forma alguma torna a outra inteligível!

Eu estava apenas algumas semanas na Argentina e ainda não tinha aprendido a forma voseo, ou quaisquer nuances e diferenças entre o vocabulário espanhol da América do Sul e o espanhol europeu.

Acá, aqui significando, é um exemplo disso. Se você fala espanhol, saberá que em quase todas as partes da Espanha a palavra aquí é usada em vez de acá para dizer “aqui”.

Eu vi outros exemplos mais drásticos de diferenças de vocabulário durante meu tempo no trabalho em Buenos Aires. Nunca esquecerei um desses em particular. Um colega argentino perguntou-me como viajei para o trabalho, ao que respondi:

Cogí el autobús (“Peguei o ônibus”), usando o pretérito do verbo coger (“pegar”).

Na Argentina e em outras partes da América do Sul, o verbo coger é usado apenas como um termo depreciativo. Sem entrar em muitos detalhes, acabei de dizer ao meu colega que tive um encontro sexual com um ônibus!

Este exemplo, em particular, destaca o quão drasticamente diferente o espanhol argentino, e de fato o espanhol latino-americano em geral, pode ser do espanhol europeu.

Aprendi que o vocabulário único da Argentina faz parte da vida

Como era de se esperar, cada país de língua espanhola tem seu próprio conjunto único de vocabulário e coloquialismos nacionais e regionais. A Argentina não é exceção a esta regra.

Tive o privilégio de visitar muitos países de língua espanhola, mas ainda estou para encontrar um em que a gíria local domine o léxico de forma tão grande quanto na Argentina.

Aprender novas palavras tornou-se um desafio diário. Eu sabia que, para ter qualquer chance de me encaixar e evitar ficar de fora como um dedo machucado, precisaria aprender o vocabulário local não apenas para a Argentina como um todo, mas também para a área da Grande Buenos Aires.

Ficou claro para mim que o vocabulário único da Argentina faz parte da vida. As tarefas mais básicas, como comprar frutas ou suco em um quiosque local, exigem o conhecimento dos nomes exclusivos da Argentina para esses itens, nenhum dos quais eu sabia existia!

Veja as palavras do espanhol argentino abaixo, que não têm nenhuma semelhança com as palavras espanholas europeias!

ENG ESP ARG

morango fresa frutilla

suco zumo jugo

banana plátano banana

abacate aguacate palta

Até me esforcei (muito brevemente) para comprar um telefone na loja local, sem saber que a palavra móvil não existe na Argentina neste contexto, sendo substituída por celular.

Esses são apenas alguns exemplos, mas a lista de palavras exclusivas da Argentina ou da América do Sul que diferem do espanhol europeu é, literalmente, infinita.

Abaixo estão outros que encontrei durante os primeiros estágios de minha estada em Buenos Aires:

ENG ESP ARG

carro coche auto

pen bolígrafo birome

conduzir conducir manejar

ônibus autobús colectivo / cole

camiseta camiseta remera

A entonação do espanhol argentino me ensinou a história do patrimônio cultural da Argentina

Pouco depois de chegar à Argentina, percebi que a entonação do espanhol argentino se assemelha muito mais à do italiano do que à do espanhol de qualquer outro país de língua espanhola.

Para mim, foi fascinante ouvir um sotaque e um som que nunca tinha visto antes. Ouvir argentino e, na verdade, espanhol uruguaio, é como ouvir uma canção. A entonação oscila para cima e para baixo, em contraste com a entonação muito mais monótona da Espanha.

Entender os principais motivos dessa entonação nos permite também entender muito sobre a história da Argentina.

O espanhol argentino é frequentemente referido como espanhol Rioplatense, um dialeto da região do Rio de la Plata, que reside entre a Argentina e o Uruguai.

Embora esta região tenha sido conquistada pela Espanha, mais tarde recebeu um influxo de migração da Itália. No final dos anos 1800 e no início dos anos 1900, quase meio milhão de italianos (que representavam mais da metade de todos os migrantes) chegaram à Argentina em busca de trabalho.

Como resultado desse período, mais de 70% dos argentinos hoje são descendentes de italianos. Não é surpreendente, então, que o espanhol argentino seja frequentemente descrito como uma combinação de espanhol e italiano.

Embora eu não tenha adotado esse sotaque durante minha estada na Argentina, ele certamente ficou comigo e eu gosto muito de ouvi-lo no cinema, no rádio ou em conversas com amigos.

Escola de espanhol em Buenos Aires: aprender espanhol assim é necessário?

Não há dúvida de que aprender espanhol em uma escola de idiomas traz vários benefícios, especialmente quando você está passando um tempo no exterior.

Meus amigos na Europa optaram por passar o ano no exterior em uma universidade parceira na Espanha, e muitos dos amigos ocidentais que fiz em Buenos Aires estavam estudando espanhol na escola local de espanhol em San Telmo, optando por aulas diárias todas as manhãs para progredir de nível de iniciante.

Definitivamente, não me oponho a esse estilo de aprendizagem. Na verdade, eu sou um forte defensor disso. Afinal, optei pelo mesmo método quando aprendi francês mais recentemente, enquanto morava em Paris, e adoraria aprender japonês ou chinês também.

Aprender um idioma em uma escola traz benefícios além de (às vezes) ensino de qualidade e explicações gramaticais completas.

Para começar, é uma ótima maneira de conhecer novas pessoas. Mudar-se para o exterior pode ser uma experiência assustadora; escolas de idiomas permitem que você mergulhe no país do idioma de destino com um pouco mais de suavidade, encontre pessoas com ideias semelhantes e crie uma bolha social.

No entanto, não acredito que seja necessário aprender espanhol desta forma tradicional, principalmente se você já tem algum conhecimento do idioma.

Por que não é mais necessário aprender espanhol desta maneira tradicional - e o que fazer em vez disso

Permita-me explicar. Quando se trata de aprender línguas no exterior, há benefícios óbvios em aprender em uma escola de línguas (conforme mencionado acima).

No entanto, a mudança para o exterior oferece outras oportunidades. Dependendo de seus objetivos profissionais, vale a pena buscar experiência de trabalho para mergulhar plenamente no dia a dia, ganhando conjuntos de habilidades valiosas no processo.

Claro, esta opção não é para todos, mas trabalhar durante um período de residência no exterior oferece experiência de trabalho, demonstra a futuros empregadores que você trabalhou em um ambiente internacional e destaca sua capacidade de falar uma língua estrangeira em um contexto profissional .

É claro que há uma grande diferença entre ser capaz de "sobreviver" em uma língua e usá-la em um contexto profissional.

Durante minha estada na Argentina, trabalhei para uma empresa multinacional, embora em uma posição muito júnior. Isso me permitiu desenvolver uma compreensão da vida profissional na região e, mais importante, obter um alto nível de fluência em espanhol para negócios.

Essa opção só é viável se você já tiver um nível relativamente alto no idioma de chegada. Se você fizer isso, eu diria que isso é mais valioso do que a experiência que uma escola pode oferecer.

Como usei meu tempo livre para desenvolver meu espanhol

Ao passar um tempo na Espanha ou na América do Sul, existem várias maneiras de desenvolver op o seu espanhol, mesmo quando você não está trabalhando ou estudando.

Durante meu tempo na Argentina, fui capaz de fazer muito aproveitando ao máximo os passatempos mais valiosos do país.

Isso incluiu:

visitando os restaurantes mundialmente famosos da Argentina - incluindo a parrilla argentina,

entrar para um time de futebol local (que está mais dentro da minha capacidade física do que tango),

e visitando várias partes maravilhosas do país fora de Buenos Aires.

Sem que eu soubesse na época, todas essas situações sociais me expuseram a um novo vocabulário, dialetos regionais e coloquialismos, nenhum dos quais teria sido alcançado por uma rota mais acadêmica.

Minha progressão lingüística em espanhol após 6 meses na Argentina: alcancei fluência

Ao voltar para casa, após um ano na Argentina, estava aparente a progressão inquestionável que fizera no espanhol. Eu deixei de ser capaz de conversar sobre uma ampla gama de tópicos com relativa fluência para ser totalmente fluente, ou tão fluente quanto eu poderia ser nas circunstâncias.

Diz-se que uma vez que você entende o espanhol argentino, você consegue entender quase qualquer espanhol. Dito isso, quem quer que tenha visitado Cuba pode discordar!

Certamente, depois de passar a maior parte do ano em Buenos Aires, achei o espanhol castelhano muito mais fácil de entender quando voltei. Eu não precisava mais de legendas em espanhol com filmes e raramente precisava procurar vocabulário em artigos de notícias em espanhol. Tudo ficou mais fácil de entender.

Conforme eu repeti ao longo deste post, atribuí essa progressão à imersão cultural e à imersão linguística que resulta dela. Não creio que passar meu período de residência no exterior em uma universidade teria me trazido os mesmos resultados e sou eternamente grato pelo trabalho e pelas experiências sociais que adquiri em Buenos Aires.

Hoje, uso fluência em espanhol no meu dia a dia, tanto profissionalmente quanto socialmente. Pude viajar para muitos países em uma função que só consegui devido à minha habilidade de falar uma língua estrangeira, e fiz amigos de todo o mundo ao longo do caminho.

Embora existam muitas maneiras de aprender um idioma, existem poucas que proporcionam uma verdadeira imersão cultural e linguística. Por esta razão, uma vez que você tenha desenvolvido alguns conhecimentos do espanhol, não posso recomendar que se mude para um país de língua espanhola.